CENSUS ACTION DAY (MAY 27)
“Census Is Really Important”
– Share This with Five People –
As the serious situation of Covid-19 still threatens our community, there is something very crucial we must do. It is to complete the 2020 census. This is a “Must Do” for us as it has a tremendous impact for our children and the community.
As of April 1st, every person in the United States (citizens, temporary residents, undocumented residents, or newborn children) should be counted.
The 2020 census is:
- “Important” (It will determine the amount from federal funds and the number of representatives for the next 10 years).
- “Easy” (There are only 9 simple questions that are available online in most languages).
- “Safe” (By law, no one can use this data for purposes other than statistics. Kept secret for 72 years).
How to Participate: If you haven’t participated in the census yet, you can go to “my2020census.gov” right now and finish it online in Korean or fill out the paper form delivered at your home and send it back.
Your 5-minute investment will determine the well-being of our society in the next decade. For help, please visit www.awcanj.org or call us at 201-862-1116.
Share This with Five People: Please share this information to your acquaintances (family, relatives, or friends) by phone, text, or other SMS. As you share, please strongly urge each person to share this information themselves, with five or more people.
Thank you very much for taking action with us!
==============================================================
“인구조사, 정말 중요합니다!”
– 다섯 명에게 알리기 운동 –
안녕하세요?
요즘 Covid-19으로 인한 어려움이 계속되고 있습니다. 하지만 그 가운데에도 우리가 꼭 잊지말아야 할 일이 있습니다. 바로 2020년 인구조사에 참여하는 일입니다. 이것은 우리 자신뿐만 아니라 우리 자녀들과 지역사회를 위해서 너무나 중요한 일이기 때문입니다.
4월 1일 기준으로 미국에 있는 모든 사람들은 시민권자나 임시체류자나 서류미비자나 갓태어난 어린아이 (0세) 할 것 없이 모두가 이 인구조사에 참여해야 됩니다.
이번 2020년 인구조사는
- “중요하고” (향후 10년의 거의 모든 연방정부 자금 지원과 국회의원의 수가 결정됩니다).
- “쉽고” (간단한 9개의 질문으로 되어 있고, 누구나 온라인으로 쉽게 자국어 (한국어)로 작성할 수 있습니다)
- “안전합니다” (어느 누구도 통계 이외의 목적으로 이 조사내용을 사용할 수 없도록 법으로 규정되어 있습니다. 72년동안 비밀 보관됩니다).
참여방법: 혹시 아직 인구조사에 참여하지 않으셨다면 지금 곧바로 “www.my2020census.gov”로 들어가셔서 온라인 한국어로 참여해주시거나, 집으로 배달된 설문지를 작성하여 보내시면 됩니다.
여러분의 5분 투자가 우리 사회의 향후 10년의 복지를 결정하게 됩니다.
도움이 필요하시면 www.awcanj.org를 참조하시거나 201-862-1116으로 문의해주시기 바랍니다.
다섯명에게 알리기: 위의 내용을 여러분들의 지인 (가족, 친척, 친구) 다섯 분에게 전화나 카톡,등 SMS로 꼭 전달해주시기 바랍니다. 그리고 그분들 역시 또다른 다섯 분에게 전해달라고 당부해주시기 바랍니다.
함께 해주셔서 감사합니다.
뉴저지 친구 및 친지 대상 센서스 요청 전화 예문
==============================================================
「センサスはとても大切です」
( これを5人にお知らせください)
新型コロナウイルスの深刻な状況が依然としてコミュニティを脅かしている今、私たちがしなければならない非常に重要なことがあります。
2020年の国勢調査を完了することです。これは、子供たちやコミュニティに多大な影響を与えるため、私たちにとって「しなければならないこと」です。
4月1日以降、米国内のすべての人 (市民、一時滞在者、文書化されていない居住者、または新生児) をカウントする必要があります。
2020年の国勢調査は次のとおりです。
• 「重要」(連邦資金からの金額と次の10年間の代表者数を決定します)。
• 「簡単」(オンラインでほとんどの言語で利用でき、簡単な9つの質問だけです)。
• 「安全」(法律により、統計以外の目的でこのデータを使用することはできません。72年間 秘密にされていました)。
参加方法 : まだ国勢調査に参加していない場合は、今すぐ”my2020census.gov” にアクセ ス して日本語でオンラインで記入するか、自宅に届いた紙のフォームに記入し 返送してください。
5分間の投資により、次の10年間で私たちの社会の幸福が決まります。サポートが
必要な場合は、www.awcanj.orgにアクセスするか、201-655-9448までお電話
ください。
これを5人にお知らせください。この情報を知人 (家族、親戚、友人) に電話、テキ
スト、またはその他のSNSで共有してください。共有する際は、各自がこの情報を
5人以上に広めてくださることをを強くお願い致します。
ご協力ありがとうございます。
=============================================================
“人口普查真的很重要”
(请与五个人分享)
由于新型冠状病毒的严峻疫情仍然威胁着我们居住的社区，完成申报2020人口调查势在必行。这是一项“必须要做”的事，它严重的影响着我们的孩子和我们所居住的社区。
只要是4月1 日住在美国的每一个人都必须要被数算，包括公民、暂时居住者、无证居住者或新生儿。
2020 人口查是：
- “非常重要”（它将被确定為代表未来10年的人数和联邦资金的配额）
- “容易”（提供各国语言在线上回答9个简单的问题）
- “安全”（72年之内，您的资料将受到法律安全保密，仅限于统计使用）
如何回應：如果您尚未完成人口普查申报，请立即上线“my2020census.gov”使用中文申报或填好您收到的普查表，再寄出给人口普查局。
您的5分钟将决定未来十年我们的社区福利。需要更多帮助？请上线www.awcanj.org或来电201- 281-5935
请和五个人分享：请您将此讯息借由电话或任何简讯和您的五位熟人（家人、亲戚或朋友）分享。也请您极力促使他们和其他五个人分享。
感谢您与我们一起为我们的居住地一起努力奉献！
